“As delicate and light as a feather”: Andrew Latimer reviews The Paper Birds’ new show about the British class system.