As ‘The Believers Are But Brothers’ opens at Bush Theatre, its creator talks radicalisation, Prevent and making work outside London.