“The creativity of artists has sparked dozens of projects”: A series commissioned by Greyscale continues with Lyn Gardner’s community-led Kingston takeover.