A parade of missed connections by a summer lake: Chris McCormack reviews the Corn Exchange’s updating of Chekhov to modern Ireland.